Lorsque la Bosnie-Herzégovine s’est qualifiée pour la Coupe du Monde, un enthousiasme contagieux s’est répandu dans tout le pays. C’était bien plus qu’une simple fièvre de football.
Trois décennies après la fin de la guerre, après avoir survécu au génocide et aux désormais tristement célèbres accords de Dayton, nous sommes de retour sur le territoire américain pour montrer que nous pouvons enfin commencer à rêver au-delà de ce mauvais accord, qui nous a imposé des structures politiques néfastes et a laissé notre pays dans une camisole de force.
En réalité, le football a fait ressortir l’essentiel de ce que signifie être Bosnien : nous sommes les âmes les plus douces et les plus dures, nous faisons de notre mieux dans l’adversité, mais nous sommes durs envers nous-mêmes dans la paix. Nous sommes des dragons, mais nous sommes aussi des lys.
Le 24 juin, lorsque notre équipe a battu le Qatar et s’est qualifiée pour les huitièmes de finale pour la première fois de son histoire, le pays était aux anges. Ce n’était pas seulement un bonheur extrême mais un sentiment de liberté et d’unité. Nous, les Bosniaques, excellons peut-être dans les querelles, les désaccords et l’autodérision, mais bon sang, aimons-nous ce pays obstiné. Et nous aimons ces garçons bleus.
Des foules immenses vêtues de bleu ont envahi non seulement les rues de Seattle et de Sarajevo, mais également toutes les villes du monde où vivent des Bosniaques. Même les Bosniaques en vacances dans des endroits exotiques organisaient des soirées dans les hôtels et emmenaient d’autres invités dans la rue pour chanter en guise de célébration.
En Republika Srpska, le pouvoir a soutenu par le passé les adversaires de l’équipe bosniaque. Mais cette fois, beaucoup de gens ne sont pas tombés dans le piège de la haine et ont fait la fête chez eux devant la télévision. Certains ont même osé afficher publiquement leur joie.
En Serbie et en Croatie voisines, les gens ont également défié la politique ethnique et ont ouvertement célébré avec les Bosniaques, en publiant sur les réseaux sociaux des messages de soutien à notre équipe.
Les images de supporters bosniaques défilant dans les rues des villes canadiennes et américaines ont fait la une des médias internationaux. Avant le match contre la Suisse, une foule de supporters bosniaques a stupéfié les habitants alors qu’ils se déplaçaient dans un quartier notoire d’Inglewood, scandant « Palestina ! Palestina ! ».
Entre les chants, les fans chantaient. Mais il ne s’agissait pas de chants nationalistes fiers comme on en voit souvent dans de tels contextes. Ce n’étaient pas des chansons préparées par de grandes stars spécialement pour la Coupe du Monde. Non, c’étaient de vieilles chansons qui s’attachaient organiquement au jeu et qui reflétaient très bien la psyché nationale.
La première est une chanson satirique du groupe populaire Dubioza Kolektiv, « Je viens de Bosnie, emmène-moi en Amérique », une chanson qui plonge profondément dans l’illusion du rêve américain et demande aux Bosniaques qui s’assimilent facilement de rêver à un autre rêve, un rêve plus grand, un rêve de la patrie. Drôle et nostalgique. Hilarant et sentimental.
La deuxième chanson, encore plus grande, est la chanson d’amour de la défunte star du folk Halid Bešlić, « Poljem se siri miris ljiljana ». C’est une chanson douce et magnifiquement intime, dont la traduction dit ceci : « L’odeur des lys se répand dans les champs, et les fleurs sentent mon chéri. Et les petites hirondelles reviennent du sud, comme pour me rapporter son amour. Dans cette ville, je n’ai personne. Chérie, je mourrai si tu es à quelqu’un d’autre. »
Oui, notre pays était en guerre il y a à peine 30 ans, mais nous ne chantons pas les chants guerriers « nous sommes les meilleurs », « écrasez-les tous ».
C’est du jamais vu. C’est tellement hors du champ gauche. Notre choix de chansons témoigne de la façon dont nous nous percevons : nous sommes durs et nous portons les cicatrices de la guerre, mais nous nous moquons de tout (surtout de nous-mêmes) et nous chantons l’amour.
Nous nous appelons les Dragons, en référence au célèbre commandant militaire et rebelle bosniaque Husein Gradaščević (1802-1835). Mais nous nous appelons aussi des lys, comme dans la chanson de Bešlić.
Nous étions censés être anéantis, mais nous avons survécu et transformés en graines. C’est pourquoi, en plus du drapeau officiel bleu-jaune étoilé, vous voyez des drapeaux blancs avec des armoiries avec des lys dorés. Le drapeau blanc est celui de la Bosnie indépendante, le drapeau sous lequel nous avons survécu et sous lequel nous avons été acceptés aux Nations Unies.
L’autre drapeau était un compromis, un autre mauvais accord – tout comme Dayton, tout comme l’hymne national, qui a été convenu sans paroles après que nos dirigeants qui s’occupent de politique ethnique n’ont pas pu proposer un texte unificateur.
Mais nous ne sommes pas un peuple sans paroles. Et vous le voyez lors de la Coupe du monde. Vous nous entendez chanter les lys et vous les voyez fleurir sur le terrain de football.
A part des stars chevronnées comme Edin Džeko, notre équipe est jeune. La moitié des joueurs sont des garçons nés de parents réfugiés loin de leur patrie en forme de cœur.
Ce sont des enfants qui n’étaient pas censés exister, dont les parents ont été pourchassés et chassés. Ils évoluent désormais sur le terrain vert de Seattle comme s’ils jouaient dans les prés bosniaques.
Ils se battent, mais ils ne se battent pas salement. Ce but contre le Qatar de Kerim Alajbegović, qui vient de figurer sur la liste des plus jeunes buteurs de la Coupe du Monde, était une œuvre d’art.
Cela m’a rappelé le penalty gracieux mais féroce qu’Esmir Bajraktarević a marqué pour éliminer l’Italie, quadruple vainqueur de la Coupe du monde, lors des qualifications. Il est difficile de revoir cet objectif sans penser à quel point il était incroyablement symbolique : l’enfant des survivants du génocide de Srebrenica, né et élevé aux États-Unis, membre de la nouvelle génération des lys dorés. Un garçon bosniaque américain qui devra désormais jouer contre son deuxième pays, les États-Unis, le 2 juillet.
D’un seul coup, avec quelques objectifs, ces garçons ont écrasé toute la rhétorique politique malveillante qui cherche à diviser et à garantir le pouvoir des élites corrompues. Il s’agit d’Edin, Esmir, Jovo, Ermin, Kerim, Martin, Osman, Sead, Dennis, Tarik, Nihad, Stjepan, Nidal, Amir, Benjamin, Armin, Dženis, Ermedin, Samed, Haris, deux Nikolas, deux Ivans et deux Amars. Et l’entraîneur est Sergej. La plupart d’entre eux ne jouent pas dans les grands clubs. Ils ne sont pas (encore) chers. Ils sont là pour rester.
Aidez-les à semer les graines. Regardez le prochain match. Regardez les plus petits affronter les plus grands sur leur propre terrain. Encouragez-les. Et chantez avec vous.
Les opinions exprimées dans cet article appartiennent à l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la politique éditoriale d’Al Jazeera.
